ME\u00dc Fen-Edebiyat Fak\u00fcltesi taraf\u0131ndan \u201cTerc\u00fcmana S\u00f6z Ver\u2019 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda konferans d\u00fczenlendi. Etkinlikte Fen-Edebiyat Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 Prof. Dr. Ahmet Murat Gizir, son y\u0131llarda \u00fclkede \u00e7eviri \u00f6neminin art\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi.<\/p>\n
Prof. Dr. U\u011fur Oral K\u00fclt\u00fcr Merkezi\u2019nde Fen-Edebiyat Fak\u00fcltesi \u00c7eviri B\u00f6l\u00fcm\u00fc taraf\u0131ndan \u2018Terc\u00fcmana S\u00f6z Ver\u2019 ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u20181. S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri Konferans\u0131\u2019 etkinli\u011fi yap\u0131ld\u0131.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Konferans etkinli\u011fine Fen-Edebiyat Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 Prof. Dr. Ahmet Murat Gizir, \u00c7eviri B\u00f6l\u00fcm\u00fc Ba\u015fkan\u0131 Prof. Dr. \u0130smail \u0130\u015fcen, \u00d6\u011fretim elemanlar\u0131, Hacette \u00dcniversitesi M\u00fctercim Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00d6\u011fretim \u00dcyesi Prof. Dr. Aymil Do\u011fan, \u00c7eviri \u0130\u015fletmeleri Derne\u011fi (\u00c7\u0130D) Ba\u015fkan\u0131 Rafet Salt\u0131k, \u00c7\u0130D Genel Sekreteri Mete \u00d6zel, \u00c7\u0130D Eski Ba\u015fkan\u0131 Ahmet \u00c7all\u0131 ve \u00c7\u0130D Y\u00f6netim Kurulu \u00dcyesi Senem Kobya, Adana Bilim ve Teknoloji \u00dcniversitesi’nin \u00f6\u011frencileri ile ME\u00dc \u00f6\u011frencileri yer ald\u0131.<\/span><\/p>\n Etkinli\u011fin a\u00e7\u0131l\u0131\u015f konu\u015fmas\u0131n\u0131 Fen-Edebiyat Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 Prof. Dr. Ahmet Murat Gizir ger\u00e7ekle\u015ftirdi. Ard\u0131ndan di\u011fer kat\u0131l\u0131mc\u0131lar da konu\u015fmac\u0131lar\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirerek sunumlar\u0131n\u0131 yapt\u0131.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n MURAT G\u0130Z\u0130R: \u201cB\u0130LG\u0130 TOPLUMU \u0130STE\u011e\u0130M\u0130Z DO\u011eRULTUSUNDA \u00c7EV\u0130R\u0130YE \u0130HT\u0130YA\u00c7 ARTTI\u201d<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Konu\u015fmas\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftiren Fen-Edebiyat Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 Prof. Dr. Ahmet Murat Gizir, \u00e7eviri konusunda \u00fclkede ciddi art\u0131\u015flar\u0131n \u00a0oldu\u011funu belirtti.<\/span><\/p>\n Gizir, \u201cAvrupa Birli\u011fi uyum s\u00fcrecine girmemiz ve bilgi toplumu olma iste\u011fimizin tabii bir sonucu olarak \u00e7eviriye ihtiya\u00e7 artt\u0131. \u00d6zellikle bilimsel alanda d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcrseniz, teknoloji transferi, ithalat ve d\u0131\u015fa a\u00e7\u0131l\u0131m\u0131n artmas\u0131, teknik terimlerin toplum i\u00e7erisine girmesi \u00e7evirinin bir\u00e7ok alanda gereklili\u011fini art\u0131rd\u0131\u201d \u015feklinde kaydetti.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n MURAT G\u0130Z\u0130R: \u201c\u00d6\u011eRENC\u0130LER\u0130M\u0130Z \u00c7OK \u015eANSLI\u201d<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Kendi\u00a0\u00fcniversitede \u00e7eviri b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yer alan \u00f6\u011frencilerin \u00e7ok \u015fansl\u0131 oldu\u011funu belirten Gizir, \u201c\u00c7eviri B\u00f6l\u00fcm\u00fcm\u00fcn temel hedefi; yabanc\u0131 dil becerileri geli\u015fmi\u015f dilin k\u00fclt\u00fcrel i\u015flevlerini tan\u0131yan, \u00e7eviri y\u00f6ntem ve teknikleri hakk\u0131nda bilgi sahibi olan nitelikli \u00e7evirmenler yeti\u015ftirmektir. Bu hedefler do\u011frultusunda, b\u00f6l\u00fcm\u00fcm\u00fcz kuruldu\u011fu g\u00fcnden bu yana Almanca ve Frans\u0131zca programlar\u0131ndan 650 mezun \u00f6\u011frenci yeti\u015ftirdi. \u00c7eviri B\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00f6\u011frencilerimiz \u00e7ok \u015fansl\u0131; derste \u00f6\u011frendiklerinin sahada uygulanabilirli\u011fini d\u00fczenlenen konferanslarla peki\u015ftiriyorlar.\u201d diye kaydetti. Gizir, \u201cBug\u00fcn burada d\u0131\u015far\u0131da \u00e7evirmenlik mesle\u011finin alt yap\u0131s\u0131n\u0131, zorluklar\u0131n\u0131 ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirideki kariyer durumunu konu\u015fmac\u0131lar\u0131m\u0131z sizlere aktaracaklar. Etkinli\u011fin verimli ge\u00e7mesini diliyorum.” ifadelerini kulland\u0131.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u0130SMA\u0130L \u0130\u015eCEN: \u201cETK\u0130NL\u0130\u011e\u0130N D\u00dcZENLENMES\u0130NDE \u00d6\u011eRENC\u0130LER\u0130M\u0130Z\u0130N \u00c7OK B\u00dcY\u00dcK EME\u011e\u0130 VAR\u201d<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n \u00c7eviri B\u00f6l\u00fcm\u00fc Ba\u015fkan\u0131 Prof. Dr. \u0130smail \u0130\u015fcen ise bu t\u00fcr etkinliklerle, \u00f6\u011frencilerin eksikliklerini g\u00f6rmesini, bu eksikliklerini tamamlamalar\u0131n\u0131 hedeflediklerini ve motivasyonlar\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan y\u00fcreklendirici bir etkiye sahip olmas\u0131n\u0131 ama\u00e7lad\u0131klar\u0131n\u0131 dile getirdi. Prof. Dr. \u0130smail \u0130\u015fcen: \u201c\u00c7eviri ile i\u015f sahas\u0131n\u0131n, akademinin ne kadar ili\u015fkili oldu\u011funu ve birlikte \u00e7al\u0131\u015fmas\u0131 gerekti\u011fini konu\u015fmac\u0131lar\u0131m\u0131zdan hep birlikte dinleyece\u011fiz. Etkinli\u011fin d\u00fczenlenmesinde \u00f6\u011frencilerimizin \u00e7ok b\u00fcy\u00fck eme\u011fi var. Bu anlamda \u00f6\u011frencilerimizle gurur duydu\u011fumuzu bir kez daha belirtmek istiyorum.\u201d dedi.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n YELDA ARIKAN : \u201cARZU ETT\u0130\u011e\u0130N\u0130Z BA\u015eARIYI YAKALAMANIZ M\u00dcMK\u00dcN\u201d<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Ard\u0131ndan s\u00f6z hakk\u0131 alan \u00c7eviri B\u00f6l\u00fcm\u00fcnden Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Yelda Ar\u0131kan, yapt\u0131klar\u0131 t\u00fcm etkinliklerin \u00f6\u011frenciler i\u00e7in motivasyon kayna\u011f\u0131 oldu\u011funu ifade etti.\u00a0 \u00d6\u011frencilerin s\u0131n\u0131f ortam\u0131nda kazand\u0131rd\u0131klar\u0131 becerilerini bu t\u00fcr etkinliklerle peki\u015ftirmeleri ciddi bir farkl\u0131l\u0131k ve verim yaratt\u0131\u011f\u0131 dile getirdi.<\/span><\/p>\n Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Ar\u0131kan ise \u201cS\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenlik mesle\u011finin kendi i\u00e7erisinde \u00e7ok canl\u0131 ve hareketli bir meslektir.\u201d \u015feklinde belirterek haz\u0131rlad\u0131\u011f\u0131 g\u00f6rsellerle s\u00f6zl\u00fc \u00e7evirmenin nitelikleri ile ilgili c\u00fcmlelere yer verdi. Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Ar\u0131kan, \u00f6\u011frencilerin d\u00fczenledi\u011fi etkinlikleri ve ba\u015far\u0131lar\u0131 g\u00f6rsellerle anlatt\u0131. Dr. \u00d6\u011fr. \u00dcyesi Yelda Ar\u0131kan: \u201c\u015eunu hi\u00e7bir zaman unutmay\u0131n istedi\u011finiz takdirde arzu etti\u011finiz ba\u015far\u0131y\u0131 yakalaman\u0131z m\u00fcmk\u00fcn\u201d diye kaydetti.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n A\u00e7\u0131l\u0131\u015f konu\u015fmalardan sonra di\u011fer konu\u015fmac\u0131lar sunumlar\u0131n\u0131 \u00f6ne s\u00fcrd\u00fc.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Prof. Dr. Aymil Do\u011fan taraf\u0131ndan \u2018S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri: Her Y\u00f6n\u00fcyle Bir Kalp \u00c7arp\u0131nt\u0131s\u0131\u2019 ba\u015fl\u0131kl\u0131 sunum ger\u00e7ekle\u015ftirdi. Senem Kobya ise \u00a0\u2018\u00c7eviri Sekt\u00f6r\u00fcnde Dil Da\u011f\u0131l\u0131m\u0131, \u00d6\u011frencilik D\u00f6nemi Yol Rehberi\u2019 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 ele ald\u0131. Ahmet \u00c7all\u0131 \u2018\u00c7evirmenin Mali ve Hukuksal Y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckleri ve Etik\u2019,\u00a0 Mete \u00d6zer \u2018\u00c7eviri Sekt\u00f6r\u00fcnde Kariyer\u2019, Rafet Salt\u0131k\u00a0 \u2018\u00c7eviride kalite unsurlar\u0131 ve \u00c7eviri \u00dcretim S\u00fcreci\u2019 ve Eser T\u00f6z\u00fcm de \u2018S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri \u00dczerine Her \u015eey\u2019 ba\u015fl\u0131klar\u0131 \u00fczerinde durdu.<\/span><\/p>\n \u00a0<\/p>\n Etkinli\u011fin sonunda konu\u015fmac\u0131lara \u00e7i\u00e7ek ve plaket verildi.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ME\u00dc Fen-Edebiyat Fak\u00fcltesi taraf\u0131ndan \u201cTerc\u00fcmana S\u00f6z Ver\u2019 ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alt\u0131nda konferans d\u00fczenlendi. Etkinlikte Fen-Edebiyat Fak\u00fcltesi Dekan\u0131 Prof. Dr. Ahmet Murat Gizir, son y\u0131llarda \u00fclkede \u00e7eviri \u00f6neminin art\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi. Prof. Dr. U\u011fur … Devam\u0131n\u0131 Oku…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1697"}],"collection":[{"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1697"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1697\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1697"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1697"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/akdenizolaygazetesi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1697"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}